01
Un modelo de IA abierto
Estudiantes de la UAPI traducen y revisan; la comunidad valida.
IA Originaria Panamá
Inteligencia artificial en
Inteligencia artificial en
ngäbere
La primera IA de Panamá que traduce entre el español y el ngäbere, construida con el pueblo Ngäbe.
213,000+
personas viven en la Comarca Ngäbe-Buglé
19.4%
no sabe leer ni escribir en la Comarca, frente a 3.7% en el país
1.ª
inteligencia artificial español–ngäbere de Panamá
El reto
La tecnología todavía no está en ngäbere
La Ley 88 de 2010 les reconoce la educación bilingüe en su lengua. La inteligencia artificial todavía no la habla.
Componentes del proyecto
02
Escuelas conectadas
Computadoras, energía solar e internet satelital en la Comarca.
03
Docentes y multiplicadores
Talleres en la Comarca, con cacicas y lideresas al frente.
04
Política pública
Un modelo de IA intercultural para todos los pueblos originarios.
La región
La Comarca Ngäbe-Buglé
Fotos de la Comarca Ngäbe-Buglé y de la UAPI.
Cómo lo hacemos
Principios del proyecto
1
Consentimiento
Consulta previa, libre e informada (Ley 37 de 2016).
2
Propiedad colectiva
El corpus es del pueblo Ngäbe y no se privatiza.
3
Datos protegidos
Consentimiento de cada hablante (Ley 81 de 2019).
4
Una sola escritura
Alfabeto oficial de la Ley 88, acordado con la comunidad.
5
Revisión humana
La IA propone; un hablante nativo decide.
6
Abierto
Replicable para otros seis pueblos originarios.
Avances del proyecto
Abril–mayo de 2026
Respaldo
Seis instituciones firman cartas de respaldo.
2026
Primeros recursos
F5 apoya la nube y la Unión Europea preselecciona la propuesta.
22 de agosto de 2026
En la Comarca
20 estudiantes de la UAPI se suman como traductores y revisores.
Próximo paso
Convenio y consulta
Convenio con la UAPI y consulta con el Congreso General.
Instituciones del consorcio
Lo lidera FUNDESTEAM. Valerio Abrego Jiménez, director de FUNDESTEAM, es ngäbe y lleva diez años llevando la educación STEAM a las comarcas.
FUNDESTEAMCOONAPIPUniversidad Autónoma de los Pueblos IndígenasViceministerio de Asuntos IndígenasMEDUCA · Educación Intercultural BilingüePDIPI · Ministerio de GobiernoComisión de Asuntos Indígenas · Asamblea NacionalUniversidad de PanamáF5FUNDESTEAMCOONAPIPUniversidad Autónoma de los Pueblos IndígenasViceministerio de Asuntos IndígenasMEDUCA · Educación Intercultural BilingüePDIPI · Ministerio de GobiernoComisión de Asuntos Indígenas · Asamblea NacionalUniversidad de PanamáF5
FUNDESTEAMCOONAPIPUniversidad Autónoma de los Pueblos IndígenasViceministerio de Asuntos IndígenasMEDUCA · Educación Intercultural BilingüePDIPI · Ministerio de GobiernoComisión de Asuntos Indígenas · Asamblea NacionalUniversidad de PanamáF5FUNDESTEAMCOONAPIPUniversidad Autónoma de los Pueblos IndígenasViceministerio de Asuntos IndígenasMEDUCA · Educación Intercultural BilingüePDIPI · Ministerio de GobiernoComisión de Asuntos Indígenas · Asamblea NacionalUniversidad de PanamáF5
Cartas de respaldo firmadas en 2026. El convenio con la UAPI está en proceso de firma. Metas sujetas al financiamiento que gestionamos con donantes.
Apoye el proyecto
Súmese como donante, empresa de tecnología o universidad aliada.
Marvin Daniel Castillo Benavides · Presidente de FUNDESTEAM · +507 6674-7992
Fotos: FUNDESTEAM en la UAPI (agosto de 2026). Wikimedia Commons: «Kiki Waterfall», Trini1988, CC BY-SA 4.0; «Ngäbe-Buglé at Sun Rise», Ngäbe International, CC BY-SA 4.0; «Indígenas Gnabe Bugle. Panamá», Rubantq, CC BY 4.0; «Gente Ngäbe», Eliseo Carpintero, CC BY-SA 4.0; «Vestidos Ngäbe», Eliseo Carpintero, CC BY-SA 4.0; «Kinder Guaymi», Larsunterwegs, CC0; «Limites de Veraguas y la Comarca Ngäbe - Buglé», Eliseo Carpintero, CC BY-SA 4.0; «Mujeresguaymies», Rpernett, dominio público.